Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3733

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn Bakr heeft ons overgeleverd, {hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons geïnformeerd,} hij zei: 'Ata' heeft mij bericht, van Habib ibn Abi Thabit, van Ibn Oemar – en hij heeft het niet rechtstreeks van hem gehoord – hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen 'Oemra en geen Roeqba. Wie iets op basis van 'Oemra of Roeqba wordt gegeven, dat behoort hem toe tijdens zijn leven en na zijn dood." 'Ata' zei: "Het is voor de ander."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een als levensgift gegeven bezit blijft van de ontvanger en diens erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Umra

Een schenking die volgens de gever alleen tijdens het leven van de ontvanger zou gelden.

Ruqba

Een voorwaardelijke schenking waarbij het bezit naar de andere partij zou gaan als één van beiden eerder overlijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zulke voorwaarden de schenking niet tijdelijk maken: het bezit wordt eigendom van de ontvanger en gaat na diens overlijden naar diens erfgenamen. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze formulering en gevolgen van 'umra en ruqba; de kern van deze overlevering is dat een voltooide schenking niet vanzelf terugkeert naar de gever wanneer de ontvanger overlijdt. ‘Ata’s slotopmerking, «het is voor de ander», wordt in verband met de andere partij bij de regeling besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit volledig aan de ontvanger wordt overgedragen.
  2. Maak geen afspraak over erfenis of teruggave zonder de rechten van de ontvanger en diens erfgenamen helder te regelen.
  3. Vraag bij een ingewikkelde schenkingsvoorwaarde advies aan een deskundige geleerde voordat je de overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.