Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3734

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abda ibn Abd ar-Rahiem heeft mij bericht en zei: Waki' heeft ons meegedeeld, van Yazid ibn Ziyad ibn Abi al-Ja'd, van Habib ibn Abi Thabit, die zei: Ik heb Ibn Oemar horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Ruqba en zei: 'Wie iets op basis van Ruqba ontvangt, het is voor hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Ruqba-gift wordt eigendom van degene die haar ontvangt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqba

Een gift waarbij de schenker bepaalt dat het bezit naar de ander gaat als één van beiden overlijdt.

gift

Bezit dat iemand vrijwillig aan een ander overdraagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een Ruqba-gift na overdracht toekomt aan de ontvanger en niet terugvalt naar de schenker wanneer de ontvanger overlijdt. De wetscholen verschillen over enkele juridische details van zulke levenslange schenkingen, maar benadrukken dat de voorwaarden van de schenking en de regels voor eigendomsoverdracht zorgvuldig moeten worden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast wie eigenaar wordt en welke voorwaarden gelden.
  2. Geef bezit pas weg nadat je de gevolgen voor je eigendomsrechten hebt begrepen.
  3. Vraag bij onduidelijke schenkingsvoorwaarden een deskundige om advies voordat je akkoord gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.