Sunan an-Nasa'i, hadith 3740
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 9Urwaعُرْوَةَ
- 10Jabirجَابِرٍ
- 11De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Mahmoud ibn Khalid heeft ons bericht, hij zei: Omar heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, hij zei: En Amr ibn Othman heeft mij bericht, Baqiyya ibn Al-Walid heeft ons bericht, van Al-Awza'i, van Az-Zuhri, van Urwah, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie iets geschonken krijgt op basis van 'Umra, het behoort aan hem en zijn nageslacht; het wordt geërfd door wie van zijn nageslacht erft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gift als ‘umra wordt eigendom van de ontvanger en diens erfgenamen.
Een gift waarbij de schenker het gebruik of bezit aan de ontvanger koppelt aan diens leven.
De afstammelingen van de ontvanger die volgens de gewone erfrechtregels van hem erven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een ‘umra-gift blijvend eigendom wordt van de ontvanger en na diens overlijden deel uitmaakt van zijn nalatenschap. De erfgenamen krijgen het volgens de geldende erfrechtregels; de schenker kan het niet enkel op grond van de levenslange formulering terugnemen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en bewoordingen van ‘umra-giften binnen het schenkings- en erfrecht.
- Leg bij een gift duidelijk vast of het eigendom volledig aan de ontvanger wordt overgedragen.
- Behandel een geschonken bezit als het eigendom van de ontvanger en respecteer diens erfrechtelijke bestemming.
- Vraag bij afspraken over giften en nalatenschappen advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt eveneens ‘umra en helpt de juridische strekking van zulke levenslange giften te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de status van ‘umra en vormt samen met deze tekst een parallel over eigendom en de bestemming van de gift.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.