Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3741

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Musawirvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Musawir heeft ons bericht, hij zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu 'Amr heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salamah, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De 'Umra behoort toe aan degene aan wie het is geschonken; het is voor hem en voor zijn nageslacht. Het wordt geërfd door wie van zijn nageslacht hem erft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking wordt eigendom van de ontvanger en diens erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Umra

Een schenking waarbij de gever het gebruik of bezit aan iemand koppelde aan diens leven.

Nageslacht

De erfgenamen die via de familieband van de ontvanger van hem erven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een voltooide 'Umra-schenking eigendom wordt van de ontvanger en niet automatisch naar de gever terugkeert wanneer de ontvanger overlijdt. Zijn erfgenamen erven het volgens de gewone erfrechtelijke regels. De wetscholen bespreken details van de bewoordingen en voorwaarden van schenkingen, maar deze overlevering onderstreept dat de naam 'Umra op zichzelf geen tijdelijke eigendom creëert.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk en schriftelijk vast wie de eigenaar wordt en welke voorwaarden gelden.
  2. Behandel geschonken bezit als eigendom van de ontvanger en respecteer daarna diens erfrechtelijke rechten.
  3. Bespreek nalatenschappen tijdig en verdeel ze volgens de geldende islamitische erfrechtregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.