Sunan an-Nasa'i, hadith 3750
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرًا
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Salama heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Djabir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De levenslange schenking behoort aan degene aan wie deze is geschonken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een levenslange schenking wordt eigendom van degene aan wie zij is gegeven.
Een schenking die iemand voor diens leven krijgt; de naam verwijst naar de levensduur.
Een bezit dat aan iemand wordt gegeven met de bepaling dat diegene het tijdens zijn of haar leven heeft.
Geleerden leiden hieruit af dat een voltooide 'umra-schenking eigendom wordt van de ontvanger en niet automatisch terugkeert naar de schenker wanneer de ontvanger overlijdt. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van verschillende voorwaarden; de verwante overleveringen verduidelijken dat het bezit na het overlijden aan de erfgenamen van de ontvanger toekomt.
- Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit volledig wordt overgedragen of alleen tijdelijk in gebruik wordt gegeven.
- Bespreek de gevolgen voor erfgenamen vooraf, zodat de bedoeling van schenker en ontvanger helder is.
- Behandel een voltooide schenking als eigendom van de ontvanger en respecteer diens rechten.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens aan wie een levenslange schenking toekomt en helpt de juridische strekking van deze uitspraak te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3751 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een verwante formulering over de 'umra en de rechten van de ontvanger en diens erfgenamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.