Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3755

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, die zei: Soelaiman ibn Hisham vroeg mij naar de 'Oemra (levenslange schenking). Ik antwoordde: Moehammad ibn Sirien heeft overgeleverd van Shoeraih, die zei: De Profeet van Allah ﷺ oordeelde dat de 'Oemra geldig is. Qatadah zei: En ik zei: An-Nadr ibn Anas heeft mij overgeleverd van Bashir ibn Nahik, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"De 'Oemra is geldig." Qatadah zei: En ik zei: Al-Hasan placht te zeggen: "De 'Oemra is geldig." Qatadah zei: Az-Zoehri zei: "De 'Oemra geldt alleen wanneer wordt bepaald dat het voor de begunstigde en zijn nageslacht na hem is; maar als er geen nageslacht na hem wordt genoemd, dan geldt de gestelde voorwaarde (en keert het terug naar de schenker)." Qatadah zei: Vervolgens werd 'Ata' ibn Abi Rabah gevraagd, en hij zei: Djabir ibn 'Abdullah heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De 'Oemra is geldig." Qatadah zei: Az-Zoehri zei: "De kaliefen oordeelden niet volgens dit." 'Ata' zei: "'Abd al-Malik ibn Marwan oordeelde wel volgens dit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking is geldig; de voorwaarden bepalen wie haar erft.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een schenking voor het leven van de begunstigde, waarbij de precieze bestemming afhangt van de afgesproken voorwaarden.

Nageslacht

De kinderen en verdere afstammelingen van de begunstigde.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering bevestigt dat een ‘umra als schenking geldig is. Az-Zuhri maakte onderscheid tussen een schenking die uitdrukkelijk ook voor de nakomelingen geldt en een schenking waarbij die bepaling ontbreekt; volgens hem geldt dan de overeengekomen voorwaarde. De meldingen over uiteenlopende rechterlijke uitspraken laten zien dat juristen de voorwaarden zorgvuldig moeten vaststellen. De precieze juridische gevolgen worden door wetscholen verschillend uitgewerkt; leg daarom bij een schenking duidelijk vast wie het bezit krijgt en wat ermee gebeurt na het overlijden van de begunstigde.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een levenslange schenking schriftelijk vast wie het bezit krijgt en of de rechten overgaan op diens nakomelingen.
  2. Bespreek voorwaarden vóór de overdracht, zodat schenker en begunstigde dezelfde verwachtingen hebben.
  3. Vraag bij onduidelijke voorwaarden advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht en vermogensrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.