Sunan an-Nasa'i, hadith 3756
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا " . اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Mohammed ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Habban heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd. En Ibrahim ibn Yunus ibn Mohammed heeft mij bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Dawud - namelijk de zoon van Abu Hind - en Habib al-Mu'allim, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is een vrouw niet toegestaan een schenking te doen uit haar vermogen wanneer haar echtgenoot het huwelijksgezag over haar bezit." Dit is de bewoording van Mohammed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schenking uit haar vermogen vraagt aandacht voor de rechten binnen het huwelijk.
Een gift waarbij iemand vrijwillig bezit overdraagt aan een ander.
De uitdrukking in de overlevering voor de huwelijksband en de daarmee verbonden rechten en verantwoordelijkheden.
Geleerden bespreken deze overlevering naast teksten die de zelfstandige eigendom en beschikkingsbevoegdheid van een volwassen vrouw bevestigen. Zij verschillen over de precieze betekenis en juridische reikwijdte: sommigen verstaan haar als beperking van een schenking zonder toestemming van de echtgenoot, terwijl anderen de nadruk leggen op het voorkomen van schade aan diens rechten. De tekst is daarom geen grond om de vrouw haar eigendom of haar zelfstandige financiële handelingsbekwaamheid zonder meer te ontzeggen; de toepassing hangt samen met de uitleg van de overleveringen en de rechtschool.
- Bespreek grote schenkingen open met je partner en houd rekening met gezamenlijke verplichtingen.
- Respecteer elkaars eigendom en zoek bij onenigheid betrouwbare uitleg van een deskundige geleerde.
- Maak financiële afspraken duidelijk, zodat vrijgevigheid niet leidt tot schade of wantrouwen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de schenking van een vrouw uit haar vermogen en helpt de tekst in samenhang te bestuderen.
Sunan an-Nasa'i · #3754 (Sahih)De overlevering staat dicht bij dit onderwerp in het hoofdstuk en biedt aanvullende context bij de rechten en verantwoordelijkheden van echtgenoten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.