Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3757

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Husayn al-Mu'allim heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Shu'ayb, dat zijn vader hem heeft overgeleverd van 'Abdullah ibn 'Amr. En Humayd ibn Mas'adah heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Husayn al-Mu'allim heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Mekka veroverde, stond hij op als prediker en zei in zijn preek:

"Het is een vrouw niet toegestaan een gift te geven zonder toestemming van haar echtgenoot."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw geeft volgens deze overlevering geen gift zonder toestemming van haar man.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ sprak deze woorden volgens de tekst in een preek na de verovering van Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
gift

Een bezit of geld dat iemand aan een ander schenkt zonder betaling.

toestemming

Instemming die vooraf is gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering in verband met de financiële rechten binnen het huwelijk. De wetscholen wegen daarbij onder meer mee of het gaat om bezit dat de vrouw zelf bezit, hoeveel de gift bedraagt en of de echtgenoot daardoor wordt benadeeld. De hadith onderstreept het belang van overleg en het voorkomen van schade; zij maakt het bezit van de vrouw niet zonder meer eigendom van haar man.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een grote gift of uitgave met je echtgenoot wanneer die gevolgen heeft voor gezamenlijke verplichtingen.
  2. Respecteer elkaars financiële rechten en maak afspraken zonder dwang of vernedering.
  3. Geef liefdadigheid binnen je draagkracht en houd rekening met schulden en noodzakelijke gezinsuitgaven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.