Sunan an-Nasa'i, hadith 3760
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtte ons en zei: Wakīʿ vertelde ons en zei: Shuʿbah vertelde ons, van Qatādah, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ vlees werd gebracht. Hij vroeg:
"Wat is dit?" Er werd gezegd: "Het is als sadaqah aan Barīrah gegeven." Hij zei toen: "Voor haar is het sadaqah, maar voor ons is het een geschenk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wat als sadaqah aan Barīrah is gegeven, wordt voor de Profeet ﷺ een geschenk.
Vrijwillige of verplichte liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven.
Een gift die iemand ontvangt zonder dat deze als liefdadigheid aan hem is gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat iets dat als liefdadigheid aan een persoon is gegeven, door die persoon als gift aan een ander mag worden doorgegeven. De Profeet ﷺ nam het vlees aan omdat het voor Barīrah sadaqah was, maar voor hem een geschenk. De overlevering verduidelijkt zo dat de beoordeling van een gift kan verschillen naargelang de ontvanger.
- Geef liefdadigheid door aan iemand die er behoefte aan heeft, ook wanneer die persoon het vervolgens als gift aan een ander aanbiedt.
- Vraag bij voedsel of andere giften zo nodig naar de herkomst, zodat je weet onder welke voorwaarden je ze kunt aanvaarden.
- Behandel een gift met dankbaarheid en erken de bedoeling waarmee zij aan jou is gegeven.
Deze overlevering bespreekt eveneens het ontvangen van een gift en sluit daarmee aan bij het onderscheid tussen liefdadigheid voor de ene ontvanger en een geschenk voor de andere.
Sunan an-Nasa'i · #3761 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek biedt aanvullende context over geschenken en de omgang ermee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.