Sunan an-Nasa'i, hadith 3759
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
Aboe 'Asim, Khushaysh ibn Asram, heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd en zei:
"Ma'mar heeft ons meegedeeld, van Ibn 'Ajlan, van Sa'id, van Aboe Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik heb er werkelijk aan gedacht om geen geschenk te accepteren, behalve van een Qurayshiet, een Ansari, een Thaqafiet of een Dawsiet.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ overwoog geschenken van bepaalde stammen te aanvaarden.
Iemand die behoort tot de stam Quraysh.
Een inwoner van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunde.
Iemand uit respectievelijk de stammen Thaqif en Daws.
Geleerden verstaan de uitspraak als een voornemen, niet als een blijvend verbod op geschenken van andere mensen. Zij plaatsen haar in de context van waardering voor groepen die de islam en de moslimgemeenschap steunden. De overlevering benadrukt dat geschenken banden kunnen versterken, maar op zichzelf geen algemene regel vastlegt dat alleen leden van deze stammen geschenken mogen aanbieden.
- Gebruik een geschenk oprecht om waardering en goede banden te tonen, niet om iemand onder druk te zetten.
- Waardeer mensen en gemeenschappen die anderen steunen en bijdragen aan het welzijn van de gemeenschap.
- Behandel deze uitspraak als een bijzondere overweging van de Profeet ﷺ, niet als reden om geschenken van anderen standaard af te wijzen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het aannemen of geven van geschenken en helpt het onderwerp in bredere context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)De Profeet ﷺ kreeg vlees aangeboden en vroeg naar de herkomst ervan; dit laat zien hoe hij met een aangeboden gift omging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.