Sunan an-Nasa'i, hadith 3761
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينٌ يَحْلِفُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
Ahmad ibn Sulayman ar-Ruhawi en Musa ibn Abd ar-Rahman hebben ons bericht, zij zeiden: Muhammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Uqba, van Salim ibn Abdullah ibn Umar, van Ibn Umar, die zei: Een eed die de Boodschapper van Allah ﷺ vaak zwoer was: 'Nee, bij de Omkeerder der harten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zwoer bij Allah als Degene die de harten keert.
Een aanduiding van Allah: Hij bestuurt de harten en laat ze veranderen.
Een uitspraak waarbij iemand Allah als getuige aanroept om de waarheid of ernst ervan te benadrukken.
Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat men bij Allah mag zweren en Hem mag aanroepen met een passende beschrijving die in de openbaring voorkomt. De uitspraak leert ook dat de harten onder Allahs bestuur staan; zij is geen vrijbrief om lichtvaardig te zweren.
- Zweer alleen wanneer daar een goede reden voor is en wees zorgvuldig met je woorden.
- Vraag Allah om standvastigheid, want de harten staan onder Zijn bestuur.
- Laat je geloof en daden niet afhangen van je eigen kracht, maar zoek Allahs hulp.
Deze sahih-overlevering van Ibn Umar beschrijft dat de Profeet ﷺ de harten onder Allahs beschikking noemde en sluit inhoudelijk aan bij de eed hier.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Anas vermeldt een andere eed van de Profeet ﷺ, waarmee deze overlevering het gebruik van eden in zijn spreken aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.