Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3762

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا ‏ "‏ لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya ibn Abdullah heeft mij bericht en zei: Mohammed ibn as-Salt, Abu Ya'la, vertelde ons en zei: Abdullah ibn Raja' vertelde ons, van Abbad ibn Ishaq, van az-Zuhri, van Salim, van zijn vader, die zei: De eed waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ gewoonlijk zwoer, was: 'Nee, bij de Wender der harten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zwoer bij Allah als de Wender van de harten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wender der harten

Een omschrijving van Allah als Degene die de harten leidt en hun toestand verandert.

Eed

Een plechtige uitspraak waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het geoorloofd is bij Allah te zweren met een passende omschrijving van Zijn macht. De woorden onderstrepen dat de harten onder Allahs beschikking staan; ze zijn geen uitnodiging om lichtvaardig eden af te leggen. De vier wetscholen benadrukken dat een eed alleen bij Allah hoort en dat men Allah niet bij de schepping zweert.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid en om een hart dat oprecht aan het goede vasthoudt.
  2. Zweer alleen bij Allah en gebruik eden niet achteloos in gesprekken.
  3. Erken dat je hart leiding nodig heeft en zoek die leiding in gebed en gehoorzaamheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.