Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3763

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons meegedeeld, hij zei: Muhammad ibn Amr heeft mij verteld, hij zei: Abu Salamah heeft ons verteld, van Abu Hurairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Toen Allah het Paradijs en de Hel schiep, stuurde Hij Djibril, vrede zij met hem, naar het Paradijs en zei: 'Kijk ernaar en naar wat Ik voor de bewoners ervan heb voorbereid.' Hij keek ernaar, kwam terug en zei: 'Bij Uw Eer, niemand zal erover horen of hij zal het binnentreden.' Toen gaf Hij opdracht dat het omringd werd door moeilijkheden en zei: 'Ga ernaartoe, kijk ernaar en naar wat Ik voor de bewoners ervan heb voorbereid.' Hij keek ernaar en zag dat het omringd was door moeilijkheden. Hij zei: 'Bij Uw Eer, ik vrees dat niemand het zal binnentreden.' Hij zei: 'Ga en kijk naar de Hel en naar wat Ik voor de bewoners ervan heb voorbereid.' Hij keek ernaar en zag dat de delen ervan over elkaar heen lagen. Hij kwam terug en zei: 'Bij Uw Eer, niemand zal deze binnentreden.' Toen gaf Hij opdracht dat deze omringd werd door begeerten en zei: 'Ga terug en kijk ernaar.' Hij zag dat deze omringd was door begeerten. Hij kwam terug en zei: 'Bij Uw Eer, ik vrees dat niemand gered zal worden zonder deze binnen te treden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Paradijs vraagt volharding; begeerten kunnen de weg naar de Hel openen.

Moeilijke woorden uitgelegd
moeilijkheden

Beproevingen en inspanningen die gehoorzaamheid en geduld vragen.

begeerten

Verlangens naar genoegens die iemand van gehoorzaamheid kunnen afleiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de weg naar het Paradijs inspanning vraagt: een gelovige houdt vast aan gehoorzaamheid en weerstaat verboden verlangens. De waarschuwing over begeerten betekent niet dat iedere toegestane vreugde verboden is, maar dat genot dat tot zonde leidt gevaarlijk is. De hadith beschrijft de ernst van deze beproevingen en spoort aan tot waakzaamheid, hoop en berouw.

Lessen voor vandaag
  1. Kies dagelijks één concrete daad van gehoorzaamheid die moeite kost en houd die vol.
  2. Sta stil bij verlangens die je van gebed, eerlijkheid of andere verplichtingen afleiden en begrens ze.
  3. Laat je niet ontmoedigen door tegenslag: zoek Allahs hulp, keer na fouten terug en blijf goede daden verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.