Sunan an-Nasa'i, hadith 3766
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Oebaidallah ibn Sa'ied en Qutaiba ibn Sa'ied hebben ons bericht, en de bewoording is van hem; zij zeiden: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, dat hij de Profeet ﷺ Oemar eens hoorde zeggen: 'Bij mijn vader, bij mijn vader.' Daarop zei hij: 'Voorwaar, Allah verbiedt jullie om bij jullie vaderen te zweren.' [Oemar zei:] 'Bij Allah, ik heb daarna nooit meer bij hen gezworen, noch bewust, noch al citerend.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar stopte met zweren bij zijn vader na de waarschuwing van de Profeet ﷺ.
Een eed afleggen en daarbij een vader als aanroeping of bevestiging gebruiken.
Oemar zegt dat hij het niet meer uit zichzelf zei en de uitdrukking ook niet herhaalde als andermans woorden.
Geleerden leiden hieruit af dat een eed alleen bij Allah hoort en dat zweren bij schepselen, ook bij ouders, verboden is. De overlevering benadrukt bovendien dat een gelovige een duidelijke profetische richtlijn direct hoort te volgen en zijn gewoonten daarop aanpast.
- Leg een eed alleen af bij Allah en gebruik ouders of andere schepselen niet als bevestiging.
- Laat een uitdrukking die strijdig is met een profetische richtlijn achterwege, ook als je die uit gewoonte gebruikt.
- Corrigeer je taal direct wanneer je leert dat een gebruik niet is toegestaan.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde onderwerp en ondersteunt de richtlijn over welke eden een moslim behoort af te leggen.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Deze sahih-overlevering toont hoe de Profeet ﷺ een eed aflegde en biedt vergelijkend inzicht in het gebruik van eden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.