Sahih al-Bukhari, hadith 2469
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, Al-Fazârî heeft ons overgeleverd, van Humayd at-Tawîl, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zwoer een eed om zich gedurende een maand van zijn vrouwen te onthouden. Zijn voet was verstuikt en hij verbleef in een bovenkamer van hem. Toen kwam Umar en vroeg:
"Heeft u uw vrouwen gescheiden?" Hij antwoordde: "Nee, maar ik heb gezworen mij een maand van hen te onthouden." Hij bleef negenentwintig dagen daar en daalde vervolgens af om naar zijn vrouwen te gaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield zich na een eed 29 dagen van zijn vrouwen af.
Hij legde een plechtige belofte af bij Allah.
Een vertrek op een hogere verdieping waar de Profeet ﷺ verbleef.
Een islamitische maand kan 29 dagen duren; daarom voltooide hij de maand met die periode.
Geleerden leiden hieruit af dat een maand volgens de islamitische kalender 29 of 30 dagen kan tellen. De Profeet ﷺ hield zich aan zijn eed en keerde na 29 dagen terug naar zijn vrouwen. De overlevering maakt ook duidelijk dat een eed om zich van echtgenoten te onthouden niet hetzelfde is als een echtscheiding; de rechtsgevolgen hangen af van de bewoordingen en omstandigheden. De wetscholen bespreken zulke eden onder de regels van īlāʾ en eden.
- Maak bij een eed duidelijk wat je precies belooft en houd je aan je woorden.
- Vraag om verduidelijking voordat je uit iemands afzondering of gedrag een echtscheiding afleidt.
- Leg religieuze kwesties zorgvuldig uit en onderscheid een eed van een scheiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt eveneens over het verblijf van de Profeet ﷺ bij zijn vrouwen en helpt de context van zijn afzondering te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Dit verslag behandelt de afzondering van de Profeet ﷺ en vormt een parallelle bron bij de gebeurtenissen rond zijn verblijf in de bovenkamer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.