Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3770

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Khalid. En Mohammed ibn Abdullah ibn Bazie' heeft ons medegedeeld en zei: Yazid heeft ons overgeleverd en zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Abu Qilabah, van Thabit ibn ad-Dahhak, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie bij een andere godsdienst dan de islam zweert, terwijl hij liegt, zal zijn zoals hij heeft gezegd.' In zijn overlevering voegde Qutaibah toe: 'opzettelijk'. En Yazid zei: 'Wie bij een andere godsdienst dan de islam zweert, terwijl hij liegt, zal zijn zoals hij heeft gezegd; en wie zichzelf doodt met iets, zal Allah daarmee straffen in het Vuur van Jahannam.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed over religie is ernstig; zelfdoding wordt zwaar bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zweren bij een andere godsdienst dan de islam

Een eed afleggen met de bewering dat men een andere religie volgt.

Zoals hij heeft gezegd

Een ernstige waarschuwing voor wie bewust en leugenachtig zo’n eed aflegt; dit is geen vrijbrief om iemand zonder bewijs buiten de islam te verklaren.

Zichzelf doden

Opzettelijk een handeling verrichten die het eigen leven beëindigt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen een bewust leugenachtige eed bij een andere religie als een zware zaak die het geloof en de eerbied voor Allah niet als spel mag behandelen. De formulering «zoals hij heeft gezegd» is een strenge dreiging; geleerden wegen bij het beoordelen van een persoon diens bedoeling en omstandigheden mee en verklaren iemand niet lichtvaardig ongelovig. De vermelding van zelfdoding waarschuwt voor een grote zonde en voor bestraffing in het Hiernamaals, maar op zichzelf stelt zij niet vast dat iedere pleger buiten de islam valt. De waarschuwing onderstreept de heiligheid van het leven.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik religieuze eden nooit om een leugen kracht bij te zetten; spreek eerlijk en zorgvuldig.
  2. Behandel het leven als een toevertrouwd goed en zoek hulp wanneer wanhoop of gedachten aan zelfbeschadiging opkomen.
  3. Trek geen overhaaste conclusies over iemands geloof: beoordeel woorden en daden met kennis, rechtvaardigheid en terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.