Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3776

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Sa'd

Da'if (zwak)
  1. 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Al-Hasan ibn Mohammed heeft ons overgeleverd en zei: Zoehair heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Ishaq heeft ons overgeleverd, van Moes'ab ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: Wij spraken over een zekere zaak en ik was nog maar kort geleden uit de tijd van onwetendheid gekomen, toen ik bij Al-Lat en Al-'Oezza zwoer. De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ zeiden tegen mij: 'Wat heb je daar iets slechts gezegd! Ga naar de Boodschapper van Allah ﷺ en licht hem in, want wij vrezen dat je door dit te zeggen tot ongeloof bent vervallen.' Ik ging dus naar hem toe en vertelde hem wat er gebeurd was. Hij zei tegen mij: 'Zeg drie keer: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah (Er is geen god dan Allah alleen, zonder deelgenoot), zoek drie keer toevlucht bij Allah tegen de Satan, spuug drie keer droog naar je linkerkant en herhaal zoiets nooit meer.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'd herstelde een heidense eed met tawhid en berouw.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd vertelde dat hij kort na de tijd van onwetendheid bij Al-Lat en Al-'Oezza zwoer. Zijn metgezellen brachten hem ertoe de Boodschapper van Allah ﷺ hierover in te lichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Lat en Al-'Oezza

Twee afgoden die in het pre-islamitische Arabië werden vereerd.

Jahiliyyah

De tijd van onwetendheid vóór de islam, waarin afgoderij wijdverbreid was.

Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en de influisteringen van de Satan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de algemene, sterke teksten over eden af dat een eed bij iets anders dan Allah verboden is. De formulering van de metgezellen dat Sa'd ongeloof had begaan, wordt niet opgevat als een algemeen oordeel dat iedere spreker daarmee automatisch buiten de islam valt. De vier soennitische wetscholen behandelen zo'n eed niet als een geldige eed die een verplichte boetedoening oplegt; berouw en het vermijden van zulke woorden zijn passend. De specifieke herstelhandelingen in deze zwak beoordeelde overlevering vestigen op zichzelf geen zelfstandig gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Zweer alleen bij Allah en vervang oude gewoonten door woorden van tawhid.
  2. Als je een verkeerde eed uitspreekt, vraag Allah om vergeving en vermijd die formulering voortaan.
  3. Beoordeel iemands geloof niet haastig op basis van één uitspraak; geef ruimte voor uitleg en berouw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.