Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3777

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoel-Hamid ibn Mohammed heeft ons bericht en zei: Machlad heeft ons overgeleverd en zei: Joenoes ibn Abi Ishaaq heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Moes'ab ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik zwoer bij Al-Laat en Al-'Oezza, waarop mijn metgezellen tegen mij zeiden: 'Wat heb je iets slechts gezegd! Je hebt een gruwelijke uitspraak gedaan.' Daarop ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover. Hij zei: 'Zeg: Laa ilaaha illallaah wahdahoe laa shariekah lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'alaa kulli shay'in qadier (Er is geen god dan Allah alleen, Hij heeft geen deelgenoot; aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles Almachtig). Spuug drie keer naar je linkerkant, zoek toevlucht bij Allah tegen de Satan en herhaal dit niet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een eed bij afgoden wordt Saʿd opgedragen Allah te gedenken en berouw te tonen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Laat en Al-ʿOezza

Twee afgoden die in de pre-islamitische tijd werden vereerd.

La ilaha illallah wahdahu la sharika lah

Er is geen ware godheid behalve Allah, de Enige, zonder deelgenoot.

Zoek toevlucht bij Allah

Vraag Allah om bescherming tegen het kwaad van de Satan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de betrouwbare teksten over eden af dat een moslim alleen bij Allah zweert en een eed bij iets anders nalaat. De specifieke herstelhandeling en formulering in deze overlevering zijn zwak overgeleverd en vormen daarom op zichzelf geen bindend voorschrift. Het gedenken van Allah en berouw tonen passen bij de algemene leer om een verkeerde uitspraak te herstellen.

Lessen voor vandaag
  1. Zweer alleen bij Allah en vermijd namen van afgoden of andere schepselen.
  2. Heb je iets verkeerds gezegd, erken het dan, vraag Allah om vergeving en let voortaan op je woorden.
  3. Leer de woorden van tawhid en gebruik ze bewust om je geloof te bevestigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.