Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3796

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Muthanna ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Talha ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Jabir, die zei:

"Ik ging met de Profeet ﷺ zijn huis binnen en daar lagen wat brood en azijn. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Eet, want azijn is een uitstekende toespijs.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees azijn als eenvoudige en goede toespijs bij brood.

Moeilijke woorden uitgelegd
toespijs

Voedsel dat je bij brood eet, zoals een saus of smaakmaker.

azijn

Een zure smaakmaker die hier bij het brood werd gegeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit waardering voor eenvoudige voeding en dankbaarheid voor wat beschikbaar is. De lof voor azijn beschrijft de deugd ervan als toespijs; zij verplicht niemand om het te eten en betekent niet dat het altijd de beste keuze is.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer eenvoudige maaltijden en dank Allah voor het voedsel dat je hebt.
  2. Probeer anderen niet te beoordelen op de eenvoud van hun eten.
  3. Gebruik azijn als smaakmaker als je ervan houdt, zonder de uitspraak als verplichting te zien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.