Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3797

Overgeleverd door Qays ibn Abi Gharazah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Abu Wa'il, van Qays ibn Abi Gharazah, die zei:

"Wij werden de makelaars (as-samasirah) genoemd. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons terwijl wij aan het verkopen waren, en hij gaf ons een naam die beter was dan onze naam. Hij zei: 'O groep van handelaren, voorwaar, in deze handel zijn eden en leugens aanwezig, dus vermeng jullie handel met liefdadigheid.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Handelaren dienen hun verkoop met liefdadigheid te zuiveren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Samasirah

Een benaming voor tussenpersonen of makelaars die handel hielpen tot stand brengen.

Vermeng jullie handel met liefdadigheid

Geef liefdadigheid als aanvulling op handel waarin soms fouten, onwaarheden of eden voorkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat handel toegestaan is, maar dat verkopers extra waakzaam moeten zijn voor leugens en onnodige eden. De aansporing tot liefdadigheid dient als aanvulling en zuivering; zij maakt oneerlijke handel niet geoorloofd en vervangt geen verplicht herstel van schade. De vier soennitische wetscholen verbieden bedrog en valse eden en benadrukken dat een verkoop op eerlijke, duidelijke voorwaarden berust.

Lessen voor vandaag
  1. Beschrijf producten en diensten eerlijk en verzwijg geen gebreken die voor de koper van belang zijn.
  2. Gebruik eden niet om een verkoop af te dwingen; laat betrouwbare informatie voor zichzelf spreken.
  3. Geef geregeld liefdadigheid en herstel rechtstreeks de schade als iemand door jouw handel is benadeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.