Sunan an-Nasa'i, hadith 3798
Overgeleverd door Qays ibn Abi Gharazah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Qays ibn Abi Gharazah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ " . فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht, van Soefyan, van Abd al-Malik, Asim en Djamie', van Abu Wa'il, van Qays ibn Abi Gharaza, die zei:
"Wij plachten te verkopen in Al-Baqi'. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons toe. Wij werden de makelaars (as-samasira) genoemd, maar hij zei: 'O handelaren!' Hij noemde ons dus met een naam die beter was dan onze naam. Vervolgens zei hij: 'Voorwaar, deze handel gaat gepaard met eden en leugens, dus vermeng het met liefdadigheid.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Handelaren zuiveren hun handel met liefdadigheid vanwege eden en leugens.
Een benaming voor bemiddelaars of makelaars bij de verkoop.
Geef liefdadigheid als aanvulling op de handel en als middel om tekortkomingen ervan te herstellen.
Geleerden leiden hieruit af dat handel toegestaan is, maar dat handelaren extra moeten waken voor valse eden en leugens. De oproep tot liefdadigheid moedigt vrijgevigheid aan en helpt de tekortkomingen van iemands omgang met anderen te herstellen; zij maakt bedrog niet geoorloofd en vervangt geen berouw of herstel van schade. De vier soennitische wetscholen verbieden bedrog en valse eden in de handel.
- Beschrijf producten eerlijk en verberg geen gebreken voor kopers.
- Gebruik geen eden om een verkoop af te dwingen; spreek waarheidsgetrouw over prijs en kwaliteit.
- Geef regelmatig liefdadigheid en herstel direct de schade als je een klant onrecht hebt aangedaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.