Sunan an-Nasa'i, hadith 3799
Overgeleverd door Qays ibn Abi Gharazah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Qays ibn Abi Gharazah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Mughirah, van Abi Waa'il, van Qays ibn Abi Gharazah, die zei: De Profeet ﷺ kwam naar ons terwijl wij op de markt waren en zei: 'Voorwaar, deze markt wordt vermengd met nutteloos gepraat en leugens, dus meng het met liefdadigheid.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef op de markt liefdadigheid om nutteloos gepraat en leugens te zuiveren.
Woorden zonder waarde of nut, zoals leeg geklets.
Verricht liefdadigheid als goede daad naast je marktwerk en als zuivering voor fouten in je spreken.
Geleerden leiden hieruit af dat handelaren extra alert moeten zijn op hun tong: drukte en onderhandelingen kunnen leiden tot leeg gepraat en onwaarheden. De oproep tot liefdadigheid is een aansporing tot een goede daad die tekortkomingen helpt uitwissen; ze maakt liegen of misleiding niet toegestaan en vervangt geen berouw of herstel van andermans recht.
- Spreek eerlijk over je producten en doe geen beloften of beweringen die je niet kunt waarmaken.
- Geef geregeld liefdadigheid vanuit je inkomsten, zonder dat als vervanging voor eerlijk handelen te zien.
- Let tijdens werk en onderhandelingen op je woorden en vermijd leeg gepraat en onnodige eden.
Deze sahih overlevering van Qays ibn Abi Gharazah behandelt eveneens het spreken en zweren tijdens de handel en verduidelijkt de aanleiding voor het advies om liefdadigheid te geven.
Sunan an-Nasa'i · #3798 (Sahih)Ook deze sahih overlevering is overgeleverd van Qays ibn Abi Gharazah en verbindt marktpraktijken met zorgvuldigheid in woorden en gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.