Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 38

Overgeleverd door Al-Muhajir bin Qunfudh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Muhajir bin Qunfudh

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى تَوَضَّأَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ رَدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moe'adz ibn Moe'adz heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'ied heeft ons geïnformeerd, van Qatada, van Al-Hasan, van Hoedayn Aboe Sasaan, van Al-Moehaadjir ibn Qoenfoedh, dat hij de Profeet ﷺ begroette terwijl hij aan het urineren was. De Profeet ﷺ beantwoordde zijn groet niet totdat hij de woedoe had verricht. Nadat hij de woedoe had verricht, beantwoordde hij hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde zijn antwoord op de groet uit tot na de woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salam

De islamitische begroeting: 'as-salamu alaykum'.

Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zijn behoefte doet de groet niet beantwoordt op dat moment, maar dit daarna alsnog doet. De overlevering toont ook het belang van reinheid en gepaste omgangsvormen. Juristen bespreken de precieze regel binnen de bredere richtlijnen over het gedenken van Allah en spreken tijdens het toiletbezoek.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een antwoord op een begroeting uit wanneer je bezig bent met je behoefte; beantwoord die zodra je klaar bent.
  2. Behandel de woedoe als een moment van zorg voor rituele reinheid en gepast gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.