Sunan an-Nasa'i, hadith 3801
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, hij zei: Mansur heeft mij bericht, van Abdullah ibn Murra, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ geloften verbood en zei:
"Voorwaar, het brengt geen goeds; het wordt slechts gebruikt om iets uit de gierige te halen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte brengt geen goed voort en haalt vaak pas iets uit de gierige.
Een bindende belofte aan Allah om een toegestane daad van aanbidding te verrichten.
Iemand die terughoudend is met geven en pas door een gelofte tot een gift komt.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet betekent dat een geldige gelofte zonder gevolg blijft. Wie een gelofte doet om Allah te gehoorzamen, moet die nakomen; een gelofte tot zonde mag niet worden uitgevoerd. De vier soennitische wetscholen erkennen deze hoofdregel, met verdere verschillen over de precieze gevolgen van verschillende soorten geloften. De hadith leert vooral dat een gelofte geen manier is om Allah’s beschikking te beïnvloeden of oprecht geven uit te stellen.
- Doe liefdadigheid uit oprechte toewijding, niet pas nadat je jezelf met een gelofte hebt verplicht.
- Denk zorgvuldig na voordat je een gelofte uitspreekt en beloof niets wat je niet kunt nakomen.
- Als je een geldige gelofte tot gehoorzaamheid hebt gedaan, kom die dan na.
Deze overlevering geeft dezelfde waarschuwing tegen geloften door via een andere overleveringsketen.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Ook hier wordt de waarschuwing tegen geloften aan Ibn Umar toegeschreven.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze overlevering maakt duidelijk dat een gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah nagekomen moet worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.