Sunan an-Nasa'i, hadith 3802
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Amr ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Aboe Noe'aim heeft ons verteld, hij zei: Soefyaan heeft ons verteld, van Mansoer, van Abdullah ibn Moerra, van Abdullah ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood geloften en zei:
"Voorwaar, het keert niets af; het wordt er slechts mee onttrokken aan de gierige."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte verandert Allah’s besluit niet, maar kan gierigheid blootleggen.
Een belofte aan Allah om iets religieus te doen, vaak onder de voorwaarde dat een wens wordt vervuld.
Iemand die moeite heeft om bezit uit te geven of weg te schenken.
Geleerden leggen uit dat een gelofte het goddelijke besluit niet verandert en geen bescherming tegen een beproeving garandeert. De woorden over het onttrekken aan de gierige waarschuwen dat iemand door een gelofte soms iets uitgeeft wat hij anders had achtergehouden. Daarom raadt de islam aan Allah om het goede te vragen en vrijwillige aanbidding te verrichten zonder die aan een voorwaarde te koppelen. Wie een geldige gelofte heeft gedaan om gehoorzaam te zijn aan Allah, moet die nakomen; een gelofte tot zonde mag niet worden uitgevoerd.
- Vraag Allah rechtstreeks om hulp en verbind je smeekbede niet aan een voorwaardelijke gelofte.
- Geef regelmatig vrijwillig aan goede doelen, zonder te wachten tot een belofte je daartoe dwingt.
- Heb je een geldige gelofte tot gehoorzaamheid gedaan, kom die dan na; voer geen gelofte tot zonde uit.
Deze sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over gelofte en goddelijke beschikking over via een andere keten.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Ibn Umar vermeldt het verbod op geloften en de waarschuwing dat zij niets afwenden.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt geloften en verduidelijkt dat men Allah gehoorzaam moet zijn wanneer men Hem een gelofte heeft gedaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.