Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3812

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Zijn oomعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft mij verteld, hij zei: Aboe Qilaabah heeft ons overgeleverd, van zijn oom, van 'Imraan ibn Hoesain, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen gelofte in ongehoorzaamheid aan Allah, en ook niet in iets waarover de zoon van Adam geen beschikking heeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte bindt niet tot zonde of tot iets buiten je bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om iets te doen of na te laten.

Ongehoorzaamheid aan Allah

Een daad die ingaat tegen Allahs voorschriften.

Geen beschikking over

Iets niet bezitten of er niet bevoegd over kunnen beslissen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een zondige daad te verrichten niet nagekomen mag worden: gehoorzaamheid aan Allah gaat vóór het nakomen van een gelofte. Ook bindt een gelofte iemand niet tot iets waarover hij geen bezit of zeggenschap heeft. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke boetedoening geldt wanneer iemand een gelofte aflegt en die niet kan nakomen; de precieze toepassing hangt af van de formulering en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg geen gelofte af om een daad te verrichten die tegen Allahs voorschriften ingaat.
  2. Beloof niet namens anderen of over bezit waarover je geen zeggenschap hebt.
  3. Vraag bij een al afgelegde gelofte om deskundig advies over de juiste religieuze afhandeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.