Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3813

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: Abū al-Mughīrah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awzāʿī heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaḥyā heeft mij overgeleverd, van Abū Qilābah, van Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie valselijk zweert bij een andere godsdienst dan de Islam, zal zijn zoals hij heeft gezegd. En wie zichzelf doodt met iets in deze wereld, zal daarmee op de Dag der Opstanding worden gestraft. En er rust geen gelofte op iemand betreffende wat hij niet bezit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed over geloof, zelfdoding en geloften over bezit zijn ernstig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zweren bij een andere godsdienst

Een eed verbinden aan een geloofsovertuiging buiten de Islam; de hadith waarschuwt in het bijzonder tegen dit valselijk doen.

Gelofte

Een belofte aan Allah om iets te doen of na te laten als religieuze verplichting.

Wat hij niet bezit

Een zaak waarover iemand geen eigendom of beschikkingsrecht heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing over een valse eed bij een andere godsdienst de ernst van liegen in religieuze zaken benadrukt. De vermelding van zelfdoding waarschuwt voor een zware zonde en bestraffing in het Hiernamaals; zij betekent niet dat moslims over het uiteindelijke oordeel over een specifieke persoon mogen beslissen. Over de gelofte leiden juristen af dat iemand niet gehouden is iets te gelovig te beloven wat buiten zijn bezit of bevoegdheid valt. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze gevolgen van verschillende soorten geloften afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik religieuze overtuigingen nooit als middel om een leugen kracht bij te zetten.
  2. Neem de waarschuwing tegen zelfdoding serieus en zoek bij wanhoop direct steun bij vertrouwde mensen en hulpverleners.
  3. Beloof niet als religieuze plicht iets waarover je geen eigendom of bevoegdheid hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.