Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3814

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Yazid ibn Abu Habib

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Sa'ied heeft mij bericht en zei: Hadjadj vertelde ons, van Ibn Djoeraidj, die zei: Sa'ied ibn Abi Ayyoeb vertelde mij, van Yazid ibn Abi Habib, dat Abu al-Chair hem berichtte dat 'Oeqbah ibn 'Amir zei:

"Mijn zuster deed een gelofte om naar het Huis van Allah te lopen, en zij droeg mij op om voor haar de Boodschapper van Allah ﷺ om een fatwa te vragen. Ik vroeg de Profeet ﷺ namens haar om advies, en hij zei: 'Laat haar lopen en laat haar rijden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte om te voet te gaan kan met rijden worden verlicht.

Achtergrond & aanleiding

‘Oeqbah ibn ‘Amir vroeg de Profeet ﷺ om een fatwa voor zijn zuster, die had gezworen te voet naar het Huis van Allah te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.

Het Huis van Allah

De Ka‘bah in Mekka.

Fatwa

Een antwoord van een deskundige geleerde op een vraag over de islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om naar de Ka‘bah te lopen niet betekent dat iemand de hele weg te voet moet afleggen: de Profeet ﷺ stond toe dat zij zowel liep als reed. De wetscholen bespreken de precieze regels voor geloften en de wijze waarop ze moeten worden nagekomen; deze overlevering onderstreept dat een geldige gelofte niet tot onnodige ontbering hoeft te leiden en dat de voorgeschreven verlichting gevolgd mag worden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een deskundige om raad wanneer een gelofte zwaar of onduidelijk blijkt.
  2. Neem de door de Profeet ﷺ gegeven verlichting aan en maak aanbidding niet zwaarder dan voorgeschreven.
  3. Denk zorgvuldig na voordat je een gelofte aflegt en verbind jezelf niet aan onnodige ontbering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.