Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3816

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَكِبَتِ امْرَأَةٌ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَصُومَ فَأَتَتْ أُخْتُهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

Vertaling

Bisjr ibn Chālid al-‘Askari heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Dja‘far heeft ons overgeleverd, van Sjo‘ba, die zei: Ik hoorde Soelaimān vertellen, van Moeslim al-Batīn, van Sa‘īd ibn Djoebair, van Ibn ‘Abbās, die zei: Een vrouw maakte een zeereis en deed een gelofte om een maand te vasten, maar zij stierf voordat zij kon vasten. Haar zuster kwam naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover, waarop hij haar opdroeg namens haar te vasten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een erfgenaam kan namens een overledene een vasten-gelofte nakomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelofte

Een belofte aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.

namens haar vasten

De zuster verrichtte het vasten om de verplichting van de overleden vrouw te vervullen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vasten-gelofte die iemand door overlijden niet heeft kunnen nakomen, door een naaste namens die persoon kan worden vervuld. De wetscholen verschillen over de precieze regels voor het vasten namens een overledene; deze overlevering is een belangrijke grond voor de opvatting dat dit bij een gelofte is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Kom een geldige gelofte aan Allah zorgvuldig na en stel de uitvoering niet onnodig uit.
  2. Bespreek met een deskundige hoe een openstaande vastenverplichting van een overleden familielid volgens de toepasselijke wetschool kan worden vervuld.
  3. Maak geen gelofte lichtvaardig; kies liever voor vrijwillige aanbidding zonder jezelf een nieuwe verplichting op te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.