Sunan an-Nasa'i, hadith 3817
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Ali ibn Hujr en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde — en de bewoording is van hem — van Sufyan, van Az-Zuhri, van Ubaydullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas, dat Sa'd ibn Ubadah de Boodschapper van Allah ﷺ om een fatwa vroeg over een gelofte die zijn moeder had gedaan, maar zij stierf voordat zij deze kon inlossen. Hij zei: "Los haar gelofte voor haar in."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een erfgenaam kan de gelofte van zijn overleden moeder inlossen.
Sa'd ibn Ubadah vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om raad over een gelofte die zijn moeder niet had kunnen inlossen voordat zij stierf.
Een belofte aan Allah om een toegestane daad van aanbidding of gehoorzaamheid te verrichten.
De toegezegde daad alsnog uitvoeren.
Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte van gehoorzaamheid die iemand door overlijden niet kon nakomen, door een ander namens die persoon kan worden ingelost. De juristen bespreken de precieze toepassing per soort gelofte; een gelofte om zonde te begaan mag niet worden uitgevoerd.
- Bespreek een openstaande gelofte met een betrouwbare geleerde en stel vast wat precies was toegezegd.
- Als een overleden ouder een geldige gelofte niet kon nakomen, help dan die verplichting namens hem of haar af te handelen.
- Leg je eigen geloften zorgvuldig vast, zodat nabestaanden weten wat nog moet worden ingelost.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens Sa'ds vraag over de gelofte van zijn overleden moeder en ondersteunt de opdracht om die namens haar in te lossen.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het nakomen van een verplichting namens een overleden ouder en verduidelijkt dat zulke verplichtingen niet zonder meer vervallen door overlijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.