Sunan an-Nasa'i, hadith 3826
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Moehammad ibn Ma'dan ibn Isa heeft ons bericht, hij zei: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, hij zei: Abdoer-Rahman ibn Abdoellah ibn Ka'b heeft mij bericht, van zijn oom, Oebaidoellah ibn Ka'b, die zei: Ik hoorde mijn vader Ka'b ibn Malik vertellen: 'Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, voorwaar, Allah de Almachtige en Verhevene heeft mij slechts gered door mijn waarachtigheid, en als onderdeel van mijn berouw wil ik afstand doen van mijn bezit als sadaqah voor Allah en Zijn Boodschapper." Hij zei: "Houd een deel van je bezit voor jezelf, want dat is beter voor jou." Ik zei: "Dan zal ik mijn aandeel in Khaibar behouden."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b ibn Malik kreeg het advies bezit te behouden en niet alles weg te schenken.
Een vrijwillige gift die wordt gegeven om Allah te behagen.
Een plaats waar Ka'b ibn Malik een aandeel in bezit had.
De waarheid spreken en niet proberen fouten met leugens te verbergen.
Geleerden leiden hieruit af dat berouw niet vereist dat iemand al zijn bezit weggeeft. De Profeet ﷺ raadde Ka'b aan een deel te behouden, omdat zorg voor eigen levensonderhoud en gezin verenigbaar is met berouw en liefdadigheid. De overlevering benadrukt ook dat oprechte waarachtigheid een middel tot redding is.
- Spreek eerlijk, ook wanneer de waarheid je op korte termijn nadeel lijkt te brengen.
- Geef vrijwillig aan liefdadigheid, maar houd genoeg middelen over om je eigen verplichtingen en die van je gezin te dragen.
- Laat berouw blijken uit oprechte verandering en goede daden, niet uit een buitensporige daad die je draagkracht te boven gaat.
Deze sahih-overlevering behandelt Ka'b ibn Maliks berouw en de raad om niet al zijn bezit weg te schenken.
Sunan an-Nasa'i · #3825 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een andere overleveringsroute voor het verhaal van Ka'b en ondersteunt de context van zijn berouw.
Sunan an-Nasa'i · #3827 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het onderwerp liefdadigheid en geeft aanvullende aanwijzingen over het geven van bezit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.