Sunan an-Nasa'i, hadith 3831
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ " .
Imran ibn Bakkar heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abu az-Zinad heeft mij verteld, van wat Abd ar-Rahman al-A'raj hem had verteld, die vermeldde dat hij Abu Hurairah hoorde vertellen over de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Sulaiman ibn Dawud zei: 'Vanavond zal ik negentig vrouwen bezoeken, en elk van hen zal een ruiter baren die strijdt op de weg van Allah, de Verhevene.' Zijn metgezel zei tegen hem: 'Als Allah het wil.' Maar hij zei niet: 'Als Allah het wil.' Hij bezocht hen allemaal, maar slechts één vrouw werd zwanger en zij baarde een halve man. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, als hij 'Als Allah het wil' had gezegd, zouden zij allen als ruiters hebben gestreden op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman vergat Allahs wil te noemen en zijn voornemen kwam niet uit.
De uitdrukking insha’Allah: erkennen dat toekomstige gebeurtenissen alleen plaatsvinden als Allah het wil.
Een kind dat volgens de overlevering slechts half gevormd ter wereld kwam.
Een strijder te paard; hier iemand die zich inzet op de weg van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is bij een toekomstig voornemen insha’Allah te zeggen en dat een mens zijn plannen niet als onafhankelijk van Allahs wil moet voorstellen. De overlevering leert ook dat het noemen van Allahs wil geen magische formule is: het drukt vertrouwen en nederigheid tegenover Allah uit.
- Zeg bij plannen voor de toekomst insha’Allah en erken daarmee je afhankelijkheid van Allah.
- Maak ambitieuze voornemens, maar spreek er nederig over en vertrouw de uitkomst aan Allah toe.
- Als je vergeet insha’Allah te zeggen, herinner jezelf er dan later aan en vraag Allah om leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.