Sunan an-Nasa'i, hadith 3833
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ " .
Kathir ibn Ubayd heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Az-Zubaidi, van Az-Zuhri, dat hem het volgende bereikte van Al-Qasim, van Aisha, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen gelofte in ongehoorzaamheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte om Allah ongehoorzaam te zijn, is niet geldig.
Een toezegging waarmee iemand zichzelf verplicht iets te doen of na te laten.
Een daad die ingaat tegen een gebod van Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een zondige daad te verrichten niet mag worden nagekomen. De vier soennitische wetscholen zijn het erover eens dat gehoorzaamheid aan Allah voorrang heeft op een gelofte tot ongehoorzaamheid; de precieze regels over eventuele boetedoening hangen af van de aard en formulering van de gelofte.
- Doe geen gelofte die je tot een zondige daad verplicht.
- Als je zo’n gelofte hebt afgelegd, voer de zonde dan niet uit en vraag een deskundige geleerde welke regels voor jouw situatie gelden.
- Weeg grote toezeggingen zorgvuldig af voordat je ze uitspreekt.
Deze overlevering behandelt eveneens de regel dat een gelofte tot ongehoorzaamheid niet wordt nagekomen.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze sahih-overlevering onderstreept dat een gelofte in ongehoorzaamheid niet nagekomen mag worden en dat gehoorzaamheid aan Allah leidend is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.