Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3832

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Yaḥyā ibn al-Wazīr ibn Sulaymān en al-Ḥārith ibn Miskīn hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: ‘Amr ibn al-Ḥārith heeft mij bericht, van Ka‘b ibn ‘Alqama, van ‘Abd ar-Raḥmān ibn Shimāsa, van ‘Uqba ibn ‘Āmir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De boete voor een gelofte is dezelfde als de boete voor een eed."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De boete voor het niet nakomen van een gelofte is die van een eed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte (nadhr)

Een religieuze toezegging waarmee iemand zichzelf iets verplicht wat op zichzelf toegestaan is.

Boete (kaffāra)

Een voorgeschreven handeling om een bepaalde overtreding of het verbreken van een verplichting goed te maken.

Eed (yamīn)

Een plechtige aanroeping van Allah als bevestiging van een uitspraak of toezegging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voor een gelofte die niet wordt nagekomen de boete van een eed geldt. Zij bespreken daarbij welke soorten geloften onder deze regel vallen en maken onderscheid tussen een gelofte om gehoorzaamheid aan Allah te verrichten, een zondige gelofte en een gelofte over iets wat buiten iemands vermogen ligt. De precieze toepassing verschilt per geval; daarom moet iemand de formulering en omstandigheden van zijn gelofte voorleggen aan een deskundige geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte achteloos; denk eerst na over wat je jezelf daarmee verplicht.
  2. Wie een gelofte niet kan of mag nakomen, vraagt deskundig advies over de toepasselijke boete.
  3. Formuleer eden en toezeggingen zorgvuldig en vermijd ze als gewone nadruk in gesprekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.