Sunan an-Nasa'i, hadith 3839
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Moehammad ibn Isma'iel at-Tirmidhi heeft ons bericht, hij zei: Ayyoeb ibn Soelaymaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Bakr ibn Abi Oeways heeft mij verteld, hij zei: Soelaymaan ibn Bilaal heeft mij verteld, van Moehammad ibn Abi 'Atiek en Moesa ibn 'Oeqbah, van Ibn Sjihaab, van Soelaymaan ibn Arqam, dat Yahya ibn Abi Kathier, die in al-Yamamah woonde, hem had verteld dat hij Aboe Salamah had horen vertellen van 'Aisjah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen gelofte in ongehoorzaamheid, en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed." Aboe 'Abd ar-Rahman zei: Soelaymaan ibn Arqam is een overleveraar wiens hadith verlaten is, en Allah weet het best. Meer dan één metgezel van Yahya ibn Abi Kathier heeft hem tegengesproken in deze hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte tot ongehoorzaamheid wordt niet uitgevoerd en vraagt om eedboete.
Een toezegging waarbij iemand zich voor Allah verplicht iets te doen.
Een handeling die Allah verboden heeft of waarmee iemand een goddelijke verplichting verwaarloost.
De voorgeschreven boetedoening voor het verbreken van een eed.
Geleerden leiden af dat een gelofte om zonde te begaan niet uitgevoerd mag worden. Over de boete bij zo’n gelofte bestaan onder geleerden verschillende opvattingen; deze overlevering noemt de boete voor een eed. De algemene regel is dat een gelofte in ongehoorzaamheid niet bindt tot het verrichten van de zonde. De precieze toepassing en de boete worden beoordeeld aan de hand van de overige bewijzen en de juridische school.
- Voer een gelofte om iets verboden te doen niet uit; keer terug naar gehoorzaamheid aan Allah.
- Vraag bij een concrete gelofte aan een deskundige geleerde welke boete volgens de toepasselijke rechtsopvatting geldt.
- Wees zorgvuldig met geloften en leg jezelf geen verplichtingen op die tot zonde leiden.
Deze overlevering geeft een verwante uitspraak van de Profeet ﷺ over een gelofte in ongehoorzaamheid en helpt de betekenis van de tekst in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3838 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de regel voor een gelofte in ongehoorzaamheid en vormt een relevante vergelijking bij de uitleg.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt een gelofte en verduidelijkt dat een gelofte geen reden is om Allah ongehoorzaam te zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.