Sunan an-Nasa'i, hadith 3840
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6Zijn vader, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Waki', van Ibn al-Mubarak - en dat is 'Ali -, van Yahya ibn Abi Kathir, van Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, van zijn vader, van 'Imran ibn Husain, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen gelofte in ongehoorzaamheid, en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte tot ongehoorzaamheid mag niet worden nagekomen.
Een belofte aan Allah om iets te doen of na te laten.
Een daad die tegen Allahs geboden ingaat.
De voorgeschreven vergoeding wanneer iemand een bindende eed breekt.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot zonde geen verplichting schept en niet mag worden nagekomen. De vermelding van de eedboete betekent dat de gelofte volgens deze overlevering met de voorgeschreven boete wordt afgehandeld. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en details van die boete binnen hun regels voor geloften en eden.
- Voer geen belofte uit wanneer die je tot zonde zou brengen.
- Vraag bij twijfel over een gelofte advies aan een deskundige geleerde voordat je handelt.
- Neem eden en geloften niet lichtvaardig op; beloof alleen wat je verantwoord kunt nakomen.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens geloften en verduidelijkt hoe een gelofte die niet nagekomen mag worden wordt afgehandeld.
Sunan an-Nasa'i · #3841 (Sahih)Deze sahih overlevering komt via een verwante overleveringsketen en behandelt dezelfde uitspraak over een gelofte tot ongehoorzaamheid en de eedboete.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.