Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3841

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Zijn vader, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft mij bericht en zei: Bakijja vertelde ons, van Abu Amr – dat is al-Awza’i –, van Yahya ibn Abi Kathir, van Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, van zijn vader, van Imran ibn Hoesain, moge Allah tevreden met hen beiden zijn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen gelofte in ongehoorzaamheid, en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte tot ongehoorzaamheid is ongeldig en vraagt om eedboete.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een belofte aan Allah om iets te doen of na te laten.

Ongehoorzaamheid

Een handeling die ingaat tegen Allahs voorschriften.

Eedboete

Een voorgeschreven boete voor het verbreken van een eed; de regels staan onder meer in Koran 5:89.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een zonde te begaan niet uitgevoerd mag worden. De overlevering noemt voor zo’n gelofte een eedboete. Over de precieze juridische toepassing en de vraag wanneer die boete verplicht is, bestaan onder geleerden verschillende uitwerkingen; een moslim hoort de zondige handeling in elk geval achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Leg geen gelofte af in een opwelling; denk eerst na over de religieuze gevolgen.
  2. Als je een gelofte doet om iets zondigs te doen, voer die dan niet uit en vraag een deskundige naar de toepasselijke boete.
  3. Maak van geloften geen middel om jezelf tot ongehoorzaamheid te verplichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.