Sunan an-Nasa'i, hadith 3843
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Zijn vader, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imranعِمْرَانَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtte ons en zei: Al-Hasan ibn Mûsâ vertelde ons en zei: Shaybân vertelde ons, van Yahyâ, van Muhammad ibn az-Zubayr, van zijn vader, van ‘Imrân, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„Er is geen gelofte in woede, en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte in woede en de genoemde boete zijn zwak overgeleverd.
Een belofte waarbij iemand zichzelf iets verplicht stelt omwille van Allah.
Een voorgeschreven herstelhandeling wanneer iemand een eed heeft gebroken.
Een uitspraak waarin iemand Allah als getuige aanroept om een belofte of bewering te bekrachtigen.
Geleerden behandelen de uitspraak over een gelofte in woede niet als zelfstandig bewijs, omdat de overleveringsketen zwak is. De rechtsgeleerde beoordeling hangt af van de precieze woorden, de bedoeling en het soort gelofte; de vier soennitische wetscholen bespreken zulke gevallen binnen hun regels over geloften en eden. De Sahih-raad om woede te beheersen is wel betrouwbaar overgeleverd, maar bepaalt op zichzelf niet welke boete voor een specifieke gelofte geldt.
- Spreek geen gelofte of eed uit terwijl je boos bent; neem eerst afstand en kalmeer.
- Vraag bij een uitgesproken gelofte advies aan een deskundige geleerde en beschrijf precies wat je hebt gezegd en bedoeld.
- Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting of verbod.
Deze Sahih-overlevering bevat het betrouwbare advies van de Profeet ﷺ om woede te vermijden; ze ondersteunt zelfbeheersing, maar stelt geen specifieke regel over geloften vast.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt een eed en de bijbehorende boete en biedt sterker bewijs voor de bespreking van eedverplichtingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.