Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3844

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَقِيلَ إِنَّ الزُّبَيْرَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons, Hammad informeerde ons, van Muhammad, van zijn vader, van Imran, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Er is geen gelofte in woede en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed." Er werd gezegd: "Az-Zubair hoorde deze hadith niet van Imran bin Husain."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte in woede valt niet automatisch weg; de overlevering is zwak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.

Boete voor een eed

De voorgeschreven genoegdoening wanneer iemand een bindende eed breekt.

Woede

Een toestand van boosheid waarin iemand iets zegt zonder rustig na te denken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs dat een gelofte uit woede ongeldig is of dat daarvoor altijd de eedboete geldt. De rechtsregels worden afgeleid uit sterkere bewijzen en verschillen per soort uitspraak en omstandigheden; wie in woede een gelofte heeft uitgesproken, doet er goed aan de precieze woorden aan een deskundige geleerde voor te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht met grote toezeggingen tot je kalm bent en de gevolgen begrijpt.
  2. Vraag bij een gelofte die je in woede hebt uitgesproken een deskundige geleerde om advies over de precieze formulering.
  3. Gebruik deze zwakke overlevering niet op zichzelf om een religieuze verplichting of vrijstelling vast te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.