Sunan an-Nasa'i, hadith 3845
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " النَّذْرُ نَذْرَانِ فَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلَّهِ وَفِيهِ الْوَفَاءُ وَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلشَّيْطَانِ وَلاَ وَفَاءَ فِيهِ وَيُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ " .
Mohammed ibn Wahb heeft mij bericht en zei: Mohammed ibn Salama heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Ishaq heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn az-Zubair, van zijn vader, van een man uit Basra die zei: Ik heb Imran ibn Hoesain vergezeld en hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Geloften zijn er in twee soorten: wat betreft een gelofte in gehoorzaamheid aan Allah, die is voor Allah en moet worden nagekomen; maar wat betreft een gelofte in ongehoorzaamheid aan Allah, die is voor de Satan en mag niet worden nagekomen, en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte tot gehoorzaamheid wordt nagekomen; zonde wordt niet uitgevoerd.
Een vrijwillige toezegging waarbij iemand zichzelf verplicht iets te doen of na te laten.
Een handeling die door de islamitische wet als goed en toegestaan wordt voorgeschreven of aangemoedigd.
De voorgeschreven verzoening voor een verbroken eed; de details ervan staan in de islamitische wet.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een toegestane daad van aanbidding te verrichten nagekomen moet worden, zolang die daad binnen iemands vermogen valt. Een gelofte om Allah ongehoorzaam te zijn, mag niet worden uitgevoerd; de overlevering noemt daarvoor de boete die geldt voor een eed. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van die boete en onderscheiden daarbij onder meer verschillende soorten geloften.
- Doe geen gelofte in een opwelling; beloof alleen wat je daadwerkelijk kunt nakomen.
- Voer een gelofte die tot zonde leidt niet uit en vraag een deskundige geleerde naar de vereiste boete.
- Kom een geldige gelofte tot gehoorzaamheid zorgvuldig na.
Deze overlevering behandelt een gelofte in woede en de bijbehorende boete, en vult daarmee het onderwerp van geloften aan.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de verplichting rond een gelofte en biedt een aanvullende vergelijking bij de regels ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.