Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3849

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ لاِبْنِ آدَمَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Hushaim heeft ons medegedeeld, hij zei: Mansur heeft ons medegedeeld, van Al-Hasan, van 'Imran ibn Husain, die zei dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen gelofte voor een zoon van Adam betreffende wat hij niet bezit, noch in ongehoorzaamheid aan Allah, de Machtige en Verhevene." Ali ibn Zaid week hiervan af en overleverde het via Al-Hasan van 'Abdur-Rahman ibn Samurah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte geldt niet voor iets buiten je bezit of voor zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om iets als aanbidding te verrichten.

Wat hij niet bezit

Iets waarover iemand geen eigendom of beschikkingsbevoegdheid heeft.

Ongehoorzaamheid aan Allah

Een daad die in strijd is met Allahs geboden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte geen verplichting schept om iets te doen wat verboden is, en dat een mens niet kan beschikken over zaken die niet van hem zijn. De vier soennitische wetscholen zijn het erover eens dat een gelofte tot zonde niet uitgevoerd mag worden; de regels over eventuele boetedoening worden in de rechtsgeleerde literatuur afzonderlijk besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen toezegging over bezit of zaken waarover je niet zelf kunt beschikken.
  2. Voer een gelofte die ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt niet uit.
  3. Vraag bij twijfel over een gelofte advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.