Sunan an-Nasa'i, hadith 3848
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ .
Hilal ibn al-'Ala' heeft ons bericht, hij zei: Abu Sulaim - dat is 'Ubaid ibn Yahya - heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Bakr an-Nahshali heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn az-Zubair, van al-Hasan, van 'Imran ibn Husain, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen gelofte in ongehoorzaamheid en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed." Mansur ibn Zadhan week af in zijn bewoording.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte om Allah ongehoorzaam te zijn, is ongeldig en vraagt om eedboete.
Een toezegging aan Allah om een bepaalde handeling te verrichten.
Een handeling die Allah verboden heeft of die tegen Zijn geboden ingaat.
De voorgeschreven boete voor het verbreken van een eed, zoals het voeden of kleden van behoeftigen; de precieze regels zijn uitgewerkt in de fiqh.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een zonde te begaan niet nagekomen mag worden. Over de boete bestaan uiteenlopende juridische uitwerkingen: de meerderheid van de geleerden verbindt er de eedboete aan, terwijl de Hanafitische school onderscheid maakt tussen soorten geloften en voor een gelofte tot zonde geen nakoming voorschrijft. De formulering van de overlevering noemt expliciet de boete van een eed.
- Leg nooit een gelofte af om iets te doen wat Allah verboden heeft; voer zo’n gelofte niet uit.
- Als je een gelofte tot ongehoorzaamheid hebt afgelegd, vraag een deskundige geleerde hoe de eedboete volgens jouw situatie en wetschool wordt toegepast.
- Wees zorgvuldig met geloften en gebruik ze niet lichtvaardig om jezelf tot gedrag te verplichten.
Deze sahih-overlevering van ʿImran ibn Husain vermeldt eveneens regels voor een gelofte die ongehoorzaamheid inhoudt en helpt de juridische strekking te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #3850 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering behandelt eveneens een gelofte rond ongehoorzaamheid en biedt aanvullende context bij de vraag wat iemand met zo’n gelofte moet doen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.