Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3850

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Muhammad ibn Ali heeft mij bericht en zei: Chalf ibn Tamim vertelde ons, Zaida vertelde ons, Ali ibn Zaid ibn Jud'an vertelde ons, van Al-Hasan, van Abdur-Rahman ibn Samurah, van de Profeet ﷺ die zei:

"Er is geen gelofte in ongehoorzaamheid aan Allah, noch in iets waarover de zoon van Adam geen bezit heeft." Abu Abdur-Rahman zei: Ali ibn Zaid is zwak en deze hadith is onjuist; het correcte is Imran ibn Husain. En deze hadith is ook via een andere weg overgeleverd van Imran ibn Husain.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte bindt niet tot zonde of tot iets buiten iemands bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een religieuze toezegging waarbij iemand zichzelf verplicht iets te doen of na te laten.

Ongehoorzaamheid aan Allah

Een handeling die in strijd is met Allahs geboden.

Geen bezit heeft

Iets waarover iemand geen eigendom of beschikkingsbevoegdheid heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een zonde te begaan niet uitgevoerd mag worden. Ook een gelofte over iets waarover de belovende geen zeggenschap heeft, schept geen verplichting. De wetscholen behandelen daarnaast de regels voor geldige geloften en eventuele boetedoening; die hangen af van de precieze formulering en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg jezelf geen gelofte op om iets te doen dat Allah verboden heeft.
  2. Beloof niet iets weg te geven of te regelen als je daar geen zeggenschap over hebt.
  3. Vraag bij twijfel over de gevolgen van een uitgesproken gelofte een deskundige geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.