Sunan an-Nasa'i, hadith 3852
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Ḥammād ibn Masʿadah heeft ons meegedeeld, van Ḥumayd, van Thābit, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ zag een man die door twee mannen werd ondersteund en vroeg:
"Wat is dit?" Zij zeiden: "Hij heeft een gelofte gedaan om lopend naar het Huis van Allah te gaan." Hij zei: "Allah is zeker onafhankelijk van de zelfkwelling van deze man. Beveel hem te rijden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte tot zware zelfkwelling hoeft niet ten koste van gezondheid te worden nagekomen.
Een vrijwillige toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.
De Kaʿbah in Mekka, waarheen de man lopend had beloofd te gaan.
De Profeet ﷺ droeg de man op een rijdier te nemen in plaats van zichzelf verder uit te putten.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte die iemand ernstige moeite of schade berokkent, niet op een schadelijke manier hoeft te worden uitgevoerd. De uitspraak dat Allah geen behoefte heeft aan zelfkwelling benadrukt dat aanbidding geen doel op zichzelf is wanneer zij leidt tot onnodig lijden. Bij geloften gelden daarnaast nadere regels: de precieze verplichting hangt af van de inhoud van de gelofte en de omstandigheden van degene die haar aflegde.
- Leg geen gelofte af die je gezondheid of draagkracht ernstig onder druk zet.
- Kies bij aanbidding een uitvoerbare weg en aanvaard verlichting wanneer zware inspanning schadelijk wordt.
- Vraag bij een bindende gelofte advies aan een betrouwbare geleerde over wat je precies moet nakomen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een gelofte om lopend naar de Kaʿbah te gaan en vult het thema van verlichting bij zware inspanning aan.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft dezelfde kern: de Profeet ﷺ ontmoette de man die door anderen werd ondersteund en liet hem rijden.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een gelofte rond de bedevaart en helpt de regels voor geloften in een verwante context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.