Sunan an-Nasa'i, hadith 3853
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs een oude man die door twee mannen werd ondersteund. Hij vroeg: 'Wat is er met hem aan de hand?' Zij zeiden: 'Hij heeft een gelofte gedaan om te lopen.' Hij zei: 'Allah heeft er geen behoefte aan dat deze persoon zichzelf kwelt. Beveel hem om te rijden.' En hij beval hem om te rijden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte verplicht niet tot zelfkwelling wanneer men ook kan rijden.
Een toezegging aan Allah om iets te doen.
Onnodig lichamelijk leed of uitputting veroorzaken.
Zich in dit geval laten vervoeren in plaats van te voet verdergaan.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een toegestane daad te verrichten niet betekent dat iemand zichzelf schade moet aandoen. De Profeet ﷺ liet de oude man rijden en maakte duidelijk dat Allah geen baat heeft bij diens zelfkwelling. De wetscholen bespreken geloftekwesties met aandacht voor de precieze woorden en omstandigheden; deze overlevering benadrukt dat onnodige ontbering geen doel op zichzelf is.
- Maak van aanbidding geen reden om jezelf lichamelijk te schaden; kies een haalbare manier om je verplichtingen na te komen.
- Help iemand die door een zware gelofte uitgeput raakt en wijs vriendelijk op een toegestane verlichting.
- Denk vóór je een gelofte doet goed na over de gevolgen en leg jezelf geen onnodige last op.
Ook daarin ziet de Profeet ﷺ een man die door twee anderen wordt ondersteund nadat hij heeft beloofd te lopen.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de man door zijn zonen werd ondersteund en dat hij moest rijden.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering behandelt een gelofte om te voet te gaan en verduidelijkt dat men geen onnodige ontbering hoeft te ondergaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.