Sunan an-Nasa'i, hadith 3855
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nuh ibn Habibvertelde het aan an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Noeh ibn Habieb heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Ibn Tawoes, van zijn vader, van Aboe Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een eed zweert en zegt: 'Als Allah het wil', heeft een uitzondering gemaakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij een eed zegt «als Allah het wil», maakt een uitzondering.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
De uitspraak «in shaa Allah», waarmee iemand een voorbehoud maakt en erkent dat alles afhangt van Allahs wil.
Een voorbehoud bij de eed dat aangeeft dat de belofte of verklaring niet zonder meer vaststaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die bij zijn eed aansluitend «in shaa Allah» zegt, een uitzondering heeft gemaakt. De uitspraak hoort bij de eed zelf; een losse vermelding achteraf geldt niet zonder meer als onderdeel ervan. Juristen bespreken daarnaast de precieze gevolgen voor het nakomen van de eed en eventuele boetedoening, waarbij de details tussen wetscholen kunnen verschillen.
- Zeg bij een toekomstige belofte «in shaa Allah» en besef dat de uitvoering afhangt van Allahs wil.
- Gebruik deze woorden bewust als onderdeel van je eed, niet als losse toevoeging achteraf.
- Vraag bij een concrete eedkwestie een deskundige geleerde om advies over de gevolgen en eventuele boetedoening.
Deze sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over de uitzondering bij een eed met «in shaa Allah» over via Aboe Hurairah.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek bespreekt eveneens eden en helpt de juridische thematiek van deze passage te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.