Sunan an-Nasa'i, hadith 3856
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Ibn Tawus, van zijn vader, van Abu Hurairah, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ:
"Sulaiman zei: 'Ik zal vannacht zeker bij negentig vrouwen langs gaan, en elk van hen zal een jongen baren die op de weg van Allah zal strijden.' Er werd tegen hem gezegd: 'Zeg: Als Allah het wil', maar hij zei het niet. Hij ging bij hen langs, maar geen van hen baarde een kind, behalve één vrouw die een half mens baarde." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Als hij 'Als Allah het wil' had gezegd, zou hij zijn eed niet hebben gebroken en zou het een middel zijn geweest om zijn behoefte te vervullen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman vergat Allahs wil te noemen en bereikte zijn wens niet.
Een erkenning dat plannen alleen tot stand komen wanneer Allah het toestaat.
Een plechtige belofte of uitspraak waarmee iemand zich ergens aan bindt.
De overlevering beschrijft hiermee het onvolledig gevormde kind dat werd geboren.
Klassieke geleerden bespreken dit verhaal als bewijs voor het aanbevelenswaardige gebruik van ‘in shaa Allah’ bij een voornemen voor de toekomst. De uitspraak is geen vrijbrief om een eed lichtvaardig te doen: wie een eed aflegt, blijft verantwoordelijk voor de regels ervan. De woorden verbinden het streven van de mens aan Allahs beschikking en herinneren eraan dat het vervullen van wensen niet geheel in eigen hand ligt.
- Zeg bij plannen voor de toekomst ‘in shaa Allah’ en erken daarmee dat de uitkomst bij Allah ligt.
- Leg geen stellige beloften af zonder na te denken over je verantwoordelijkheid en je vermogen om ze na te komen.
- Doe je uiterste best voor een goed doel, maar vertrouw de uiteindelijke uitkomst aan Allah toe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.