Sunan an-Nasa'i, hadith 3860
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا.
Moehammad heeft ons bericht, hij zei: Hibban heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, van Ma'mar, van Hammad en Qatadah, betreffende een man die tegen een andere man zei: 'Ik huur van jou tot aan Mekka voor dit en dat bedrag; als ik binnen een maand reis of binnen een bepaalde genoemde termijn, dan krijg je er dit en dat extra bij.' Zij zagen daar geen bezwaar in, maar zij keurden het af als hij zou zeggen: 'Als ik langer dan een maand onderweg ben, zal ik dit en dat van jouw huurprijs aftrekken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een afgesproken bonus bij snelle aankomst is toegestaan, een korting bij vertraging niet.
Een vergoeding afspreken voor het gebruik van een dienst of bezit; in de islamitische rechtsleer valt dit onder ijarah.
Een vooraf afgesproken bonus boven op de vaste huurprijs.
Hammad en Qatadah maakten onderscheid tussen een vooraf vastgelegde bonus voor snelle aankomst en een vermindering van de huur bij vertraging. Zij zagen geen bezwaar in de bonus, maar keurden de voorwaardelijke korting af. De passage is een overgeleverde juridische uitspraak van vroege geleerden en op zichzelf geen rechtstreeks profetisch gebod. Bij toepassing vraagt ijarah om duidelijke afspraken over de vergoeding en de prestatie.
- Leg vooraf schriftelijk vast welke vergoeding geldt en wanneer een afgesproken bonus wordt betaald.
- Spreek geen onduidelijke of eenzijdige prijswijziging af zodra de dienst al loopt.
- Bespreek bij een reisvertraging samen een eerlijke oplossing voordat er een geschil ontstaat.
Deze overlevering behandelt eveneens vroege geleerde uitspraken over voorwaarden bij huur en helpt de juridische context van deze passage te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #3861 (Sahih Isnaad Maqtu)Ook deze passage bespreekt de voorwaarden bij het huren voor een reis en vormt daardoor een inhoudelijk nabije vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.