Sunan an-Nasa'i, hadith 3858
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلَ، حَتَّى يُعْلِمَهُ أَجْرَهُ.
Moehammad heeft ons bericht, hij zei: Hibban heeft ons medegedeeld, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Hammad ibn Salamah, van Yunus, van Al-Hasan, dat hij het afkeurde dat een man iemand inhuurt zonder hem zijn loon bekend te maken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Maak het loon vooraf duidelijk voordat je iemand inhuurt.
Iemand inschakelen om tegen betaling werk te verrichten.
De afgesproken vergoeding voor het werk.
Al-Hasan al-Basri, een bekende vroege moslimgeleerde; deze uitspraak wordt aan hem toegeschreven.
Al-Hasan keurde het af om iemand werk te laten verrichten zonder diens vergoeding vooraf bekend te maken. De juristen benadrukken bij huur en dienstverlening dat de vergoeding duidelijk moet zijn, zodat beide partijen weten waarmee zij instemmen en geschillen worden voorkomen. De uitspraak is van een vroege geleerde en wordt hier niet als een rechtstreeks citaat van de Profeet ﷺ weergegeven.
- Spreek vóór aanvang van een klus het bedrag en de betaaltermijn af.
- Leg bij terugkerend of omvangrijk werk de vergoeding en taken schriftelijk vast.
- Vraag om verduidelijking voordat je instemt met werk waarvan de betaling niet helder is.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde gedeelte behandelt eveneens betaling voor werk en helpt het belang van duidelijkheid over de vergoeding in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3859 (Sahih Maqtu)Deze overlevering staat direct naast de uitspraak van Al-Hasan en behandelt eveneens afspraken over vergoeding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.