Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3859

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abdoellah heeft ons geïnformeerd, van Djarir ibn Haazim, van Hammaad - en dat is de zoon van Aboe Soelaimaan - dat hem werd gevraagd naar een man die een arbeider inhuurde in ruil voor zijn voedsel. Hij zei: "Nee, niet totdat je hem (het loon) duidelijk maakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Spreek het loon vooraf duidelijk af wanneer betaling in voedsel bestaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
arbeider

Iemand die tegen betaling werk verricht.

in ruil voor zijn voedsel

Als loon in de vorm van eten, in plaats van een afgesproken geldbedrag.

duidelijk maakt

Vooraf vertelt welk loon de arbeider precies ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Hammad ibn Abi Sulayman benadrukt dat partijen het loon vooraf moeten vastleggen. Rechtsgeleerden leiden hieruit af dat duidelijke afspraken geschillen helpen voorkomen; bij loon in voedsel moet ook helder zijn wat de arbeider ontvangt. De overlevering is een uitspraak van een geleerde uit de vroege generaties, niet op zichzelf een profetische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Leg vóór het begin van een klus vast hoeveel loon wordt betaald en in welke vorm.
  2. Spreek bij betaling in voedsel duidelijk af welk voedsel en welke hoeveelheid de arbeider ontvangt.
  3. Zet belangrijke afspraken op papier, zodat beide partijen ze later kunnen controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.